Simple précision concernant le support des properties en Groovy : l'encapsulation n'est pas rompue, l'accès direct à un attribut depuis Java ne compilera pas, les attributs demeurent privés et devront continuer d'etre accédés par des getters / setters depuis Java. Simplement Groovy offre des facilités d'écriture qui permettent de ne pas écrire les getters / setters, et d'appeler (depuis Groovy) ces mêmes getters / setters "comme si" on accédait directement aux attrbuts (derrière ce sont les getters / setters qui sont réellement appelés).